Maturing in the Neighbourhood: поэтический мультимедийный перформанс

  • Место проведения: зал Vernissasali, Фабрика культуры Vernissa, Tikkurilantie 36, Вантаа
  • Время: 2 ноября (пт) 20:00–21:00
  • Языки: финский, русский
  • Возраст: 16+
  • Вход свободный

Мы растем по соседству друг с другом. Одно время и разные страны; схожие проблемы и непохожие судьбы, незнакомые языки и одни источники вдохновения.  У многих из нас одна отправная точка, но очень разные судьбы. У людей, городов и стран. У соседей.

Участники поэтического мультимедийного перформанса Maturing in the Neighborhood выбирают одни и те же темы для своих стихотворных произведений на финском и русском языках: детство, отношения с родителями, любовь, культура, секс, бунт, родной город и гражданскую позиция. Выступление будет сопровождаться фото- и видеорядом, в котором мелькают дворы Вантаа и Петербурга, знакомые и в тоже время разноликие. Два поэта поделятся своими историями о взрослении по соседству в контексте разных стран и языков, проживая их вместе со зрителями.

Куратор проекта: Данил Лопаткин.

  • Поэзия: Рома Гонза и Каспер Салонен
  • Музыка: ETOETO
  • Фото: Сергей Щербаков
Данил Лопаткин независимый куратор, участник проекта FortyTwoFoundation, генеральный продюсер крупнейшего в России Фестиваля современной поэзии «Маяк». Встретить его можно 2 ноября на CulturaFest в Вантаа.

Рома Гонза – поэт, сонграйтер, панк, основатель поэтической формации «Вольность». Встретить Рому можно на его выступлениях в больших и маленьких городах России, в Берлине или Риге, в тихих темных барах, в фойе театров или в самой гуще безудержного слэма.

Каспер Салонен – двуязычный поэт, исполнитель, переводчик, журналист и продюсер,
живущий в Хельсинки. Пишет стихи и читает их на финском и английском языках. Регулярно участвует в таких мероприятиях, как «Поэтический джем» и «Открытый микрофон», которые проходят в Хельсинки. Там вы всегда можете с ним познакомиться.

ETOETO – человек, который превратил поэзию в музыку и наоборот. Его стиль – короткие, насыщенные трэки из олдскульной электроники, глитчевых эффектов и резких вокальных вставок. Встретить его можно практически на любой сцене: на кислотном рейве Gamma или мультикультурном Гоголь Фесте, на музыкально-поэтическом фестивале или на закрытом андеграундном концерте в шиномонтаже в России, Украине, Белоруссии, Латвии…

Сергей Щербаков – фотограф, документалист, клипмейкер. Работает в жанре пикториализма, документальной и репортажной фотографии. Встретить взгляд Сергея можно в каждой его фото-работе.

Светлана Михайлова-Остонен – фотограф. Специализируется на репортажной съёмке и женском портрете. Увлекается арт-фотографией. Любимый стиль в живописи – фовизм.

Данил Лопаткин: Язык – это важное средство коммуникации, возможно, самое важное для поэта. Однако есть и другие. Например, коллективная память и схожий жизненный опыт могут стать общим языком, позволяющим преодолевать  лингвистические и культурные барьеры. В поэтическом перформансе Maturing in the Neighborhood мы попытаемся найти глубинное сходство в языковых, культурных и географических различиях.